[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 6번째(거의 마지막 버전)

안녕하세요? 6번째 업로드하는 한글 패치입니다.

 

'거의 마지막 버전'인 이유는 오역을 다 잡았다는 뜻이 절대 아니라, 오히려 '이쯤 했으면 더 이상의 패치는 그닥 실익이 없다'는 판단이 들어서입니다.

앞으로는, 댓글 제보 내용을 중심으로 조금은 여유롭게 교정해 나가려고 합니다^^

 

설치경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages 입니다. (기존의 KOREAN.LTC에 덮어쓰기)

 

 

 

가. 주요 내용을 간략히 끊어서 설명드리겠습니다.

 

  1. 댓글로 달아주신 제보사항 모두 해결했습니다.

 

  2. 개인 전술 지시 창에서 '측면으로 침투'를 모두 '공간으로 침투'로 교정했습니다. (스샷 참고)

 

  3. 감독 멘트, 소셜 피드 등을 무지 많이, 집중 교정했습니다. 의미가 완전히 반대로 뒤바뀐 경우도 적지 않습니다.

 

  4. 기타 아주 자잘한 교정으로는 직업 제의->채용 제의, 세계 정보력->글로벌 정보력, 사용 가능 급여 예산->가용 급여 예산, 새 임무 생성->신규 임무 부여, 대기 명단->관찰 대기자 명단 같은 것들도 있습니다. 심지어, 띄어쓰기도 손을 좀 봤구요.

 

  5. 기타 의문나시는 사항은, 그간의 제 게시물에 달린 댓글들을 보시면 해결됩니다^^

 

  6. 앞으로도 댓글을 통해 오역을 적극적으로 제보해주시길 부탁드립니다!!

 

 

나. 고해성사

 

  1. 제가 오역을 저지른 것이 있었습니다. 새로운 영입 계약을 두고 '재계약'으로 모조리 다 바꿔둔 실수가 있었는데요. 이번에 다 바로 잡았습니다.(스샷 참고). 재계약은 재계약대로, 신규 영입계약은 신규 영입계약대로 다 구분해 뒀습니다.

 

 

다. 도움 요청합니다!!

 

  1. 소셜 피드에서 오류라고 생각되는 부분이 있는데, 원인도 모르겠고 고치는 방법도 도저히 모르겠습니다.

링크한 게시물(https://www.fmnation.net/14887600) 을 한번 읽어봐주시고, 해결 방법을 아시는 분은 좀 알려주세요..ㅠㅜ

 

 

스샷3.png

 

 

스샷2.png

 

초염닭님 포함 102명이 추천

추천인 102


  • 초염닭

  • 강의잘듣자

  • 김보나.

  • HDOHA

  • KLOUD

  • Ago

  • FM무치

  • Uyou
  • 태연짱
    태연짱

  • Liverd

  • 나하나쯤이야

  • 올드트래포드

  • sms0626

  • 글리
  • 와룡이나르샤
    와룡이나르샤

  • marineblues
  • 에핑
    에핑

  • 박치기공룡
  • 눈치게임
    눈치게임

  • dmroensd

  • sunykr17

  • Ing

  • 로버
  • mixbear
    mixbear

  • 익큐

  • shwlstjq2719

  • 끄악
  • 킹갓엠페러콥
    킹갓엠페러콥

  • 여우리
  • 절대쌍표
    절대쌍표
  • 리버풀랄라나
    리버풀랄라나
  • 두둠치둣
    두둠치둣
  • 옐팝
    옐팝
  • 전술가
    전술가

  • TancreD

  • 생명

  • FMJ32

  • 템포
  • 베니테즈
    베니테즈

  • 이경준

  • 홍익덕배
  • 케이는꽃케이
    케이는꽃케이

  • 보리왕
  • 유리보이카
    유리보이카

  • Faker
  • 요리스
    요리스

  • 춤추는거머리

  • deckard
  • 난쟁이
    난쟁이
  • 메씨
    메씨
  • 비밀번호
    비밀번호

  • 무적철매
  • CANTOROGBA
    CANTOROGBA

  • whsaj
  • 천사시체
    천사시체

  • 이람

  • 루팡중인코디악
  • Mr.Potato
    Mr.Potato
  • 봉구
    봉구

  • 하트원
  • 신태용
    신태용

  • 백로

  • 김첼시
  • FMGUNZO
    FMGUNZO
  • 배유빈
    배유빈

  • 펄스나인

  • 스탈린
  • Madridista
    Madridista
  • 예화담
    예화담
  • 신혜선
    신혜선
  • 반커브
    반커브

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 74

피지비터 작성자 2017.08.23. 03:47
 shwlstjq2719

원인을 찾아보려고 하는데, 하나만 확인해주시면 감사하겠습니다. 5번째 파일까지는 변환하는 데 문제가 없으셨던 것은 확실하신가요? 5번째까지는 자유롭게 변환이 되었는데 6번째 지금 이 파일부터 문제가 생겼는지요??

 

문제가 없었던 것이 5번째 파일까지였는지 4번째 파일까지였는지 아니면 3번째 파일까지였는지 혹시 기억하시나 해서요^^;

피지비터 작성자 2017.08.23. 20:46
 shwlstjq2719

굿뉴스입니다. 해당 문제 해결했습니다. txt 파일에 아주 사소한 문제가 2개 있었는데 찾아내서 교정했습니다. 이 게시물에 첨부된 것 말고 7번째 업로드 게시물의 첨부 파일 받으시면 됩니다.

 

그리고, 참고로 yellow card는 모두 일괄적으로 '옐로카드'로 통일했습니다^^

에디 2017.08.18. 11:42
17.3버전에서만 사용가능한건가요?
옛날버전으로 하고잇어서 ..
Sticky 2017.08.18. 20:07
형이 짱입니다 ㅠㅠㅠ
장자방 2017.08.20. 15:01

멋진 분이시군요. ㅎㅎ 고생하셨습니다. 감사합니다~

에디 2017.08.21. 01:42
패치하면 저장게임에도 적용이 되나요?
Uyou 2017.08.21. 12:51
흠... 측면으로 침투랑 공간으로 침투는 다르지 않은가요??
공간침투는 전술상 약간 수비진 사이 침투느낌인데...
피지비터 작성자 2017.08.21. 13:45
 Uyou

바로 그 느낌 때문에 '공간으로 침투'로 변경한 것입니다. 댓글에 써둔 것을 보면 아시겠지만, 영문판 오리지널 표현이 move into channel입니다. 게임을 켜고 영문판으로 변환 후에 move into channel위에 커서를 높고 팝업되는 설명도 한번 읽어보시구요^^;

 

'측면으로 침투'라고 하면 상대진영 양 측면 공격, 사이드 공격이 떠오르지 않으시나요?^^

Uyou 2017.08.23. 01:24
 피지비터

아 죄송합니다

측면이란 단어때문에 중미가 아니라 윙어 지침인줄 알고 헷갈렷네요
죄송합니다...
제가 좀 덜렁대서 ㅋㅋㅋ
피지비터 작성자 2017.08.30. 00:02
 풋불매니저선수
d드라이브의 것을 지우고 말씀드린 경로에 넣으시면 되겠지요..
초염닭 2017.09.23. 22:51
이거 하나만 받으면 되는건가요? 아님 그전꺼부터???
피지비터 작성자 2017.09.24. 01:04
 초염닭
최종판 나온지가 하세월입니다. 여기서 이러시면 안됩니다.
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?