(8.23 마이너 업뎃)계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(진짜 거의 마지막 버전)

안녕하세요? 7번째 업로드하는 한글 패치입니다.

 

'진짜 거의 마지막 버전'인 이유는 오역을 다 잡았다는 뜻이 절대 아닙니다. 

FM2018 출시일도 확정된 마당에 '이쯤 했으면 더 이상의 패치는 그닥 실익이 없다'는 판단이 들어서입니다. 

 

이제 정말로, 댓글 제보 내용만을 중심으로 조금 여유롭게 교정해 나가려고 합니다^^ 따끈따끈한 제보는 언제 어디서든 환영합니다!!

 

 

1. 게시판 댓글로 문제 제기된 사항 모두 수정했습니다.

 

2. 이적, 임대, 기자회견, 선수와의 대화 관련 번역을 더욱 더 다듬었습니다. 이렇게 간단하게 설명드리기에는 고친 양이 꽤 됩니다만, 일일이 기억을 하기는 쉽지 않습니다. 오역 또는 발번역이 끝도 없이 나오거든요.

 

3. 설치경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages 입니다. (기존의 korean.ltc 덮어쓰기)

 

4. 기존 저장 게임과도 호환됩니다. 게임 버전(17.1, 17.2, 17.3)과도 무관하게 호환됩니다. 반복해서 묻지 말아주세요.

 

5. 그간 업로드했던 1번째~6번째 업로드 파일 받지 마시고, 이 7번째 파일 다운받으세요.

 

6.  의문나시는 부분은 지난 게시물들에 달린 댓글들 읽어보시면 대부분 해결됩니다.

 

 

 

유의사항

 

제가 올린 파일을 개인적으로 고치시려는 목적에서, 첨부한 LTC 파일을 다시 텍스트 파일로 변환했다가 수정한 이후 다시 LTC파일로 변환하면 오류가 발생하고 있습니다. 저도 이유는 정말 모릅니다.  이 문제 해결했습니다.(17.8.23 20:45)

 

그러니까, 조금 부족하다 싶으시더라도 굳이 또 수정하려 하지 마시고(그냥 댓글로 제보 주시고), 첨부한 그대로 설치경로에 넣고 쓸 수 밖에 없을 것 같습니다. 그냥 다운받아서 설치 경로에 넣으면 게임하는 데에는 일체 문제가 없습니다.

Remedy님 포함 115명이 추천

추천인 115


  • Remedy
  • 와룡이나르샤
    와룡이나르샤
  • 루크
    루크
  • 로마우승
    로마우승

  • 월휴즈왓포드
  • 눈치게임
    눈치게임

  • 강의잘듣자

  • 임-풔스터

  • 흐뀨
  • 팟녀
    팟녀
  • 히소류
    히소류

  • gaseb

  • 머리
  • 태연짱
    태연짱

  • 으하항학

  • 콜코네로스

  • 사막의오아시스

  • 성여리
  • 아기맹수
    아기맹수

  • 템포

  • 풋볼디렉터다

  • deckard

  • 아리나
  • 밥말리
    밥말리

  • 갸뮤

  • 호우십개
  • 요리스
    요리스

  • 후마

  • 소요지센

  • ISKRA

  • 애교자판기꽃케이

  • 이경준
  • 에핑
    에핑

  • 바다가들려

  • KWANG
  • 베니테즈
    베니테즈
  • 하트
    하트
  • 배유빈
    배유빈
  • 모레노
    모레노

  • 느리

  • 물음표둘

  • 끄악

  • 무적철매
  • 비밀번호
    비밀번호
  • Softmelon
    Softmelon
  • 비정균직
    비정균직

  • 키야아앙

  • wkidlsla

  • Faker

  • 뜨겁게안녕
  • 텐백
    텐백
  • farstar
    farstar

  • 휘장

  • A.Pirlo

  • Uyou

  • marineblues
  • 오버워치
    오버워치
  • 카라타에리카.
    카라타에리카.
  • 예화담
    예화담

  • 두돈반라이더

  • EdeL
  • 리버풀랄라나
    리버풀랄라나

  • 무한도전왕관

  • Ago

  • 다비드토레스

  • 강미나
  • CANTOROGBA
    CANTOROGBA
  • 김태연
    김태연
  • 돈들어손내놔
    돈들어손내놔

  • Ing

  • 질롄할

  • AlexFerguson
  • 유리보이카
    유리보이카
  • 반커브
    반커브

  • 삼만살이지안
  • Mr.Potato
    Mr.Potato
  • 전술가
    전술가

  • 문산호랑이
  • l.사네
    l.사네

  • 꾸레

  • 춤추는거머리

  • 스밋페
  • 쿠지쿠
    쿠지쿠
  • 절대쌍표
    절대쌍표

  • 루팡중인코디악
  • 신태용
    신태용
  • 데이비드베컴
    데이비드베컴
  • Vanco
    Vanco
  • Madridista
    Madridista

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 74

DEFENDER 2017.08.24. 11:14
잘쓰고있습니다. 잘쓸게요~
갸뮤 2017.08.24. 22:35
능력자님들이 너무 많으심! 감사합니다!!
아리나 2017.08.25. 10:06
감사히 잘쓰겟습니다 감사합니다 . ^^
profile image
Fiction 2017.08.25. 12:50

코치들이 선수들 포지션 훈련시킬때 수비수한테 스트라이커 훈련을 추천함 지금 그포지션에서 뛰고있음이라고

뜨는데 이거 꼬인건가요

피지비터 작성자 2017.08.29. 23:48
 Fiction
말씀하신 문장은 번역 파일에서 딱 한번 나오는 문장입니다. He is currently playing in that position의 번역입니다. 따라서, 번역상의 문제는 아닌 것 같습니다.
profile image
팟녀 2017.08.27. 06:42
ㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊ
무적철매 2017.08.27. 18:18
케이리그 영플레이어상을 최고의 어린선수 라고 하는데 음....;;;
좋은건지 나쁜건지 모르겠음 ㅠㅠ
호우호우호우 2017.08.29. 14:17
 무적철매
제 생각에도 이 부분은 롤백하는게 더 낫지 않나 싶어요 고생하셨습니다!
피지비터 작성자 2017.08.29. 23:08
 호우호우호우

'최고의 어린선수'....로 제가 바꾼 적은 없는 것 같은데요?-_-;;; 다른 데서 이상하게 번역된 내용을 일괄 수정하면서 들어갔나? 여하튼, 바로 고쳐두겠습니다!!^^

강의잘듣자 2017.08.28. 13:57
이거 퍼스트터치 원래위치로 바꾸는방법 없나요? 드리블 밑 일대일마크 위로요
피지비터 작성자 2017.08.29. 23:46
 강의잘듣자

개인적으로 변환시켜 쓰시면 되겠지요. 위치는 가나다라 순으로 조정되는 것입니다..다만, 게임을 하실수록 능력치의 위치는 부차적이라는 것을 느끼시게 될거라고 생각합니다^^

피지비터 작성자 2017.08.29. 23:46
 풋불매니저선수
d드라이브의 것은 삭제하시고(모든 ltc들), 말씀드린 경로에 넣으시면 되겠죠..
월휴즈왓포드 2017.08.29. 17:32
7번째 드디어 나왓군요 ㅋㅋ 잘받아서 사용할게요 감사합니다 ~~
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?