[최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(9.17 06:00 추가 업뎃)

(9.17 06:00에 마이너 업뎃했습니다.  이전에 받으신 분들은 새로 설치해주세요^^)

 

지난 번이 최종이라고 해놓고, 결국은 이렇게 다시 9번째 버전을 내놓게 되네요-_-;;

 

8번째 업로드 이후에도 양쪽 FM 커뮤니티에서 좋은 제보사항이 다수 있었고, 또 자체적으로도 오역들과 버그들을 상당히 많이 추가 발견해서 수정했습니다.(심지어 오늘도 제보를 받아 수정...)  

 

좋은 제보를 통해 완성도를 높여주신 유저들께 감사드립니다. 앞으로도 오류 제보는 언제든 환영합니다!!

 

참고로, 이 패치는 선수 이름, 팀 이름 한글화 패치가 아닙니다. 선수 이름과 팀 이름을 제외한 게임 상에 등장하는 방대한 단어, 문장, 문구 등을 보다 '정확'하고 매끄럽게 고친 것입니다.

 

또한, '최종 A/S' 버전임에도 불구,  절대로 오역을 100% 잡지는 못했습니다. 최종판 이후로도 고친 내용들을 생각하면, 어휴...지금껏 80%라도 고치기는 한 것인지 심히 의문이네요^^; 

 

 

1. 그간 양쪽 커뮤니티 게시판 댓글로 제보해주신 오역/버그 사항을 빠짐없이 모두 교정했습니다.

 

2. 이적, 임대, 기자회견, 선수 대화 등의 관련 오역/발번역을 수도 없이 고쳤습니다. 뭘 고쳤는지 기억을 하기는 쉽지 않습니다. 너무 많아서요..(제보 사항 외에 자체적으로 고친 것들 중에 지금 언뜻 생각나는 것은.....반말과 존댓말이 섞인 것 고치기,  '...관망이 길어지고 있다' 관련 표현, 문장이 중간에 뚝 끊긴 것, '그런 삼류 구단의 마인드로..' 관련 표현,   젊은 선수들 품평 관련 표현, 선수들의 감독 대상 반말 등등입니다. 실제 고친 양은 이보다 몇십배입니다. )

 

3. '퍼스트 터치'를 '볼 트래핑'으로 바꿀 계획은 없습니다. 저작자의 취향으로 이해해주세요.

 

4. 설치경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages 입니다. (기존의 korean.ltc 덮어쓰기)

 

5. 기존 저장 게임과도 호환됩니다. 게임 버전(17.1, 17.2, 17.3)과도 무관하게 호환됩니다.

 

6. 당연한 얘기지만, 그간 업로드했던 1번째~8번째 업로드 파일 받지 마시고 이제 여기 올린 파일 설치하세요.

 

7. '어떤 것들을 고쳤는지'를 포함해 기타 의문 사항들은 이 게시판의 지난 1번째~8번째 업로드에 달린 댓글들 읽어보시면 대부분 해결됩니다.

 

8. 다른 곳에 재배포하실 때에는 원작자와 출처를 반드시 표기해주시기를 부탁드립니다. (피지비터 한글 오역 패치)

 

충성충성님 포함 99명이 추천

추천인 99


  • 충성충성

  • 틱틱이

  • 익큐

  • 니얼굴야야투레

  • 사나없이사나연

  • 물어봐봐
  • 블랙말랑카우
    블랙말랑카우

  • 진파랑
  • 요리스
    요리스

  • 춤추는거머리

  • 물음표둘

  • 월휴즈왓포드

  • 킹마네
  • 에핑
    에핑

  • 조쯔위
  • 루월링
    루월링
  • 두둠치둣
    두둠치둣
  • 뉴캐슬
    뉴캐슬

  • 도도리쵸우

  • 하영아빠

  • deckard
  • 데이비드베컴
    데이비드베컴
  • 강혜원
    강혜원
  • 에버튼FC
    에버튼FC

  • 휘장

  • 흐뀨
  • 리버풀랄라나
    리버풀랄라나
  • farstar
    farstar

  • Ing

  • 무한도전왕관
  • 배유빈
    배유빈
  • FMGUNZO
    FMGUNZO

  • 친절한우니

  • 야무진

  • 생명
  • 단비
    단비
  • 21LAhm
    21LAhm

  • Ago

  • 문산호랑이

  • 뜨겁게안녕
  • CANTOROGBA
    CANTOROGBA

  • EdeL

  • 끄악
  • 태연짱
    태연짱

  • marineblues

  • 무적철매
  • 베니테즈
    베니테즈

  • Faker
  • 임나영
    임나영
  • UAENA
    UAENA
  • 천사시체
    천사시체
  • 강아지
    강아지

  • 백로
  • 7.고예림
    7.고예림
  • l.사네
    l.사네
  • l.사네
    l.사네
  • l.사네
    l.사네
  • Ending
    Ending

  • 콜코네로스
  • 퓐퓐이
    퓐퓐이

  • 알새우칩

  • 그라에나

  • 루팡중인코디악
  • 돈들어손내놔
    돈들어손내놔
  • 상남자시메오네
    상남자시메오네

  • 꿰띵

  • 남극고양이
  • 정직한페가수스
    정직한페가수스
  • 고급빤쓰
    고급빤쓰
  • 신태용
    신태용

  • 김첼시

  • 스밋페
  • 오버워치
    오버워치
  • 예화담
    예화담
  • Madridista
    Madridista
  • 반커브
    반커브

  • 강미나

  • Bleoh

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 56

피지비터 작성자 2017.09.24. 03:23
 꿰띵
이 파일하고 선수 이름 영문화하고는 별개일텐데요? 이 파일은 선수 이름과는 무관합니다.
꿰띵 2017.09.24. 22:49
 피지비터
선수이름영문화 다시 받으니깐 됐네요ㅎㅎ 감사히 잘 쓰겠습니다
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?