[19.2]같이 만들어가는 오역개선패치 2.2

이 패치는 저번 버전의 피지비터님의 17 오역 교정 패치(https://www.fmnation.net/16468755)에 큰 감명을 받아 기존 게임에 존재하던 오역을 개선하기 위한 의도로 제작한 패치입니다.

 

현재 피지비터님이 fm17에서 작업하셨던 한글패치, 그리고 여기에 반커브님 용어 변경 패치 (창조성, 공격위치선정 등등https://www.fmnation.net/18342930) 통합하고, 제가 게임 중 발견하거나, 여러분들이 제보해주신 내용을 바탕으로 수정하여 업데이트하고 있습니다.

 

제목처럼, 여러분들의 제보로 완성되는 패치입니다. 18처럼 게임 중 발견하신 오역이나 읽기 어려운 문장은 리플로 스샷과 함께 업데이트해주시면 주기적으로 확인하여 수정하도록 하겠습니다.

 

다운 받으신 파일은 게임을 종료하신 뒤 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2019\data 에 넣어서 덮어씌워주세요. (원본 파일 백업 필수!)

 

 

진행 중인 게임에도 적용됩니다. 처음부터 다시 시작할 필요 없음!

 

https://drive.google.com/open?id=1H6i3-Ldw3-Do3P_NiWuxGvb6GEz8sGN2

 

 

1. 가끔 아예 영어로 나오는 문장이 있는데 이건 99.99프로 아직 문장 번호가 배정이 되지 않아서 그렇습니다.

문장 번호라는 건

 

STR-343168
다른 팀에서 6경기 이상 출전한 선수는 컵 대회 출전 자격이 없습니다.

 

예시 문장의 위에 있는 STR-로 시작하는 번호들을 의미하는데, 이게 있어야만 제가 수정을 할 수 있습니다. 만약 언어를 한국어나 영어가 아닌 스페인어등 다른 언어로 바꾸어도 똑같이 영어로 나온다면 100프로입니다.

 

수정하기 위해서는 추후 SI에서 문장 번호를 배정해줘야 합니다. 결론은 내가 못함 ㅋ

 

2. 골피퍼 미드필거 등 상 명칭이 이상하게 나오는 경우 핫바디에몽이님의

https://www.fmnation.net/20270069

이 글을 참고해주세요. 핫바디에몽이님 감사합니다.

 

 

 

패치내역

2.0 : 훈련 내역에 새로 추가된 항목을 전반적으로 수정

 

2.1 : 세세한 오류와 오역 수정

 

2.2 : 19.2 정식패치 대응 및 200여개 문장 수정

 

 

 

추천인:
루루냐옹이 루루냐옹이님 포함 224명이 추천

추천인 224

  • 루루냐옹이
    루루냐옹이

  • 와니1

  • KOPP

  • 테라

  • 댐동인

  • 가디언

  • 히샤
  • 갓에루
    갓에루

  • Swender

  • 미스터피터팬
  • 7.고예림
    7.고예림

  • 의이잉
  • 40Denier
    40Denier

  • 히데오에요

  • 오니기리

  • 황족버풀버풀

  • 7H구리

  • divedeep

  • 퐁투스

  • 나르윈드
  • 배유빈
    배유빈

  • chaosangel

  • 갸뮤

  • 에퓀퓀퓀퓀
  • 수리
    수리

  • 고양이갸르릉
  • 요리스
    요리스
  • 퓐퓐이
    퓐퓐이

  • mskim

  • son851
  • 사천짜장
    사천짜장

  • deckard

  • 우릉이

  • 회귀

  • 남바트

  • 둥들짝
  • 피렌체바티골
    피렌체바티골

  • Lozarin

  • 나코니코
  • 섹시코만도
    섹시코만도

  • 부동

  • 카사노비

  • 치치몬

  • 개굴개구리

  • 동현오

  • EastSky

  • 두정동호우주의보

  • 우연
  • Soreg
    Soreg
  • NO.61-ACE
    NO.61-ACE

  • DIEKIRAYIDES

  • 꼬북이

  • 잔트가르4

  • 기타

  • 주재미
  • DannyWelbeck
    DannyWelbeck

  • 생명
  • Taekkyon
    Taekkyon

  • 시민

  • 슈퍼빙어
  • 진격의드록바
    진격의드록바
  • 은은
    은은

  • 1231

  • 알흠다운축구

  • 김코치입

  • Dandy

  • 칼슘왕김우유

  • 고도리야날자

  • fmchild
  • 행복핸
    행복핸

  • 포항팬입니다
  • mc파니
    mc파니

  • NoGenT
  • 나무늘보
    나무늘보

  • Monko

  • 칼라파워
  • 신태용
    신태용
  • 은뱌
    은뱌

  • 가나다초콜릿

  • 거북이아빠
  • 규롱이
    규롱이

  • 팬케이크

  • 네드베드
  • 오센
    오센

  • 켈리퍼

  • 아인
  • 불난집에부채질
    불난집에부채질
  • Providence
    Providence
  • 삼보나
    삼보나
  • 프레나
    프레나

  • 무한도전왕관

  • 에펨하는약장수

  • 엉우야학교

  • 샤이보이
  • 올리비아혜
    올리비아혜
  • 퍼렁이
    퍼렁이

  • Kauls

  • 틱틱이

  • 펨창가즈아

  • yamatora
  • 천일염
    천일염

  • FM무치

  • 기만아

  • 란텍
  • 니앞에꽃미남
    니앞에꽃미남

  • Faker

  • 영재26
  • 야후후후
    야후후후

  • 블랙핑크로제
  • 탱구는여신이다
    탱구는여신이다

  • 큐브

  • 이아니
  • 달리
    달리
  • ZeroDevice
    ZeroDevice
  • 아돌
    아돌

  • 청초

  • 어이주영받아

  • 시긴
  • Lolokiki
    Lolokiki
  • 텐백
    텐백
  • 전소아카스타
    전소아카스타
  • 창민
    창민
  • 임나영
    임나영

  • Ago

  • 메이텐

  • 날아라판다야

  • A.C.Milan
  • 베니테즈
    베니테즈

  • 토튼햄
  • 고급빤쓰
    고급빤쓰

  • 아연맨

  • 무적철매

  • 후리형

  • 호호세작

  • 육봉이나르샤

  • Rossoneri_

  • 아스피

  • naz

  • 진단34

  • 춤추는거머리
  • geeeky
    geeeky

  • Ing

  • marineblues
  • 흔들리는용가리
    흔들리는용가리

  • 익큐
  • CANTOROGBA
    CANTOROGBA

  • 닉넴설정이젤어려워

  • 여고생

  • 에아

  • 양파드
  • 반커브
    반커브

  • 나스날

  • 루팡중인코디악

  • 축구감독고미

  • 후니정이

  • 수컷

  • 하트원
  • 9June0
    9June0

  • 게르망

  • Giallo
  • Madridista
    Madridista
  • 오버워치
    오버워치

  • 마루에몽

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 70

fmchild 2018.12.15. 21:40

이 오역 패치가 베타버전 19.2인가요? 그럼 적용시켜도 될까요?

fmchild 2018.12.15. 22:38
 이봐요오로나민씨
계속 베타로 게임을 하고 있어서 정식으로 19.2 됐는지 몰랐네요 ㅎ;;
이봐요오로나민씨 작성자 2018.12.26. 19:41
 베니테즈
검색해보니 안나오네요. 아무래도 저 문장번호가 아직 배정이 안 된 거 같습니다.
생명 2019.01.13. 15:30

image.png

 

 

지난 경기"에서" 5경기"에서"    문장이 안맞는거 같네요.

이봐요오로나민씨 작성자 2019.01.15. 17:56
 생명
확인이 늦어서 죄송합니다. 끝나고 확인해보겠습니다. 감사합니다.
생명 2019.01.15. 18:27
 이봐요오로나민씨
천천히 하세요!   해주시는 것만으로도 감사하죠 ^^
이봐요오로나민씨 작성자 2019.01.15. 19:07
 생명
실제로 보니 일련의 문장들이 하나같이 이상하네요. 수정해서 조만간 업데이트하도록 하겠습니다. 
생명 2019.01.15. 19:28
 이봐요오로나민씨
네 네 ~
profile image
퓐퓐이 2019.01.18. 18:38

20190118183429_1.jpg20190118183410_1.jpg

u18경기 승부차기로 이겼을때 제목만 봐선 팀 순서가 바뀌어서 나와서 진건줄 알았는데 영어로 바꿔보니까 영어로는 문제가 없더라고요

이게 아마 2군경기도 저런식으로 순서 바뀌어서 나왔던거 같은데 그리구 첫 문장인

토트넘 u-18이 리버풀 u-18에게 4-3 승부차기 승리를 관전했습니다 이게 좀 어색한거 같은데

토트넘 u-18이 리버풀 u-18에게 승부차기로 4-3 승리한 경기를 관전했습니다 이런식으로 고칠수도 있나요? 더 자연스러운거같은뎅..

 

이봐요오로나민씨 작성자 2019.01.23. 10:40
 퓐퓐이
출장 중이라 바로는 어렵고 복귀 후 확인하겠습니다 감사합니다
이봐요오로나민씨 작성자 2019.01.25. 12:50
 퓐퓐이
일단 토트넘 리버풀 저 순서 바뀌어서 나오는 건 일괄적으로 수정해놓겠습니다. 감사합니다.

그리도 두 번째로 말씀하신 "4-3 승부차기 승리"는 

오늘 [%conditions_description#1-time_of_day_only] [%stadium#1]에서 벌어진 [%scoreline#1-long_no_comp]{f} 관전했습니다.[%female#1-hidden]

와 같이 [%scoreline#1-long_no_comp][f] 관전했습니다 식으로 되어 있어 섣불리 건드리면 다른 문장이 어색해질 수 있습니다. 제일 좋은 건 승부차기 관련 내용이 나오는 부분을 찾아봐야 되는데, 일단 찾아보고 수정해보도록 하죠. 감사합니다.
profile image
반커브 2019.03.10. 10:29
오로나민 바빠서 아직 3.0은 작업안하는것같음
profile image
반커브 2019.03.10. 10:29
아그리고 만약에 3.0 작업하게 되면 지금 잠깐 상위게시판없어졌는데 복구하게되면 그쪽으로 옮길 수 있게 할테니

글 새로 파서 올려주어
테라 2019.05.13. 22:37
전술 창에서 압박포워드 설명이 안나오던데 수정 사능한가요?
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?